Tutte le volte che è scritto Nostra Signora del Monte Carmelo va scritto B. Vergine Maria del Monte Carmelo; e quando è scritto solo Nostra Signora va sostituito con: B. Vergine Maria. Non ho fatto in tempo a dire alle giovani che hanno fatto le traduzioni di questo cambiamento. Scusa!
pag. 2
combatte combatté
pag. 3
Edith Stain Edith Stein (2 volte è scritto così)
pag. 4 (da sostituire le parole in rosso con quelle tra parentesi)
Da sottolineare l’iniziativa della comunità relgiosa (religiosa) che ebbe l’idea di introdurre come novità di questa qindicina (quindicina) non invitare un solo predicatore ma coinvolgere tutta la chiesa di Catania, invitando 12 (dodici) parrocchie, dedicate alla Madonna, con le loro comunità a partecipare attivamente a questo percorso di preparazione, e in questo modo, ogni giorno una parrocchia diversa, (togliere la virgola) si è fatta presente diventando un vero momento ecclesiale che ebbe (ha avuto) il suo culmine con la partecipazione dell’arcivescovo il giorno 16 nella messa solenne alle ore 10.
La Madonna è gia (già) pronta,
non si poteva neache (neanche) camminare in chiesa,
oltre la mezza notte (mezzanotte) sembrava mezzo giorno (mezzogiorno)
tanti giovani e tanti adulti con gli ochi fissi cul volto (occhi fissi sul volto)
una bambina ottenne me (di otto anni mi) si avvicina e dice: “ho gia detto 63 (sessantatre) Ave Maria e 7 (sette) Padre nostri (nostro) ” ...
Sono davanti alla semplicità del nostro esere (essere), alla semplicità del cuore umano che prega la Madre di Dio come alla loro mamma perché Lei che fu mamma riempia di tenerezza e amore i loro cuori, sia luce e sostegno nel combattimento della vita, sia la stella mattutina che li porti al porto sicuro che è Cristo il suo Figlio (suo Figlio).
This article was written for the Feast of Our Lady of Mount Carmel 2004 (Questo articolo è stato scritto per la Festa della B. Vergine Maria del Monte Carmelo 2004).
pagina 6
BRASIL
Jose Cordosa Jose Cardoso
Sostituire il testo che segue all'articolo:
NEW YORK, USA
La festa della B. V. Maria del Monte Carmelo è stata celebrata nell’omonimo Santuario in Carmelite Drive a Middletown, New York, da venerdì a domenica, dal 15 al 17 luglio 2005. Padre Francis Amodio, O.Carm., rettore del Santuario, ha tenuto il triduo della festa cominciando con una solenne veglia di preghiera e musica il venerdì. Il giorno della festa è stato celebrato sabato dai pellegrini che sono arrivati dal Massachusetts, Connecticut, New Jersey, Pennsylvania e Manhattan. Ideatore del progetto è stato Fr. Fabio Roias, O.Carm., gli studenti carmelitani di Washington, DC, hanno pensato alle decorazioni. Alla Messa solenne è seguita una processione, uscendo dalla vecchia porta del Santuario attraverso il terreno circostante dove sono continuati preghiere e canti. I pellegrini si sono riuniti, dopo la processione, nello spazio adibito per il picnic. È stato un bel momento per tutti.
pag. 17
Sostituire il testo italiano a questo testo inglese!!!!!!!!!!
Institute “San Pier Tommaso” in Rome Announces Program
In September the first year of the three year program, “History and Spirituality of the Carmelite Order,” of the Italian Province’s “Istituto San Pier Tommaso” begins. The first session run two weeks in September. It includes training on how to read historical and spiritual texts. More concrete focuses will be on the Rule of Saint Albert,
Prima Rubrica, and a study of Elijah and Maria. Lead the courses will be Emmanuele Boaga, Giovanni Grosso, and Carlo Cicconetti, all members of the Italian Province. A third week of the course will take place January 2-4 and on May 6, 2006. The September session will be held at Convento S. Paolo in Nocera Umbera. The third session will be at the Institute at San Martino ai Monte in Rome. Sessions run from 9-12 am and again from 4-7 m. The course is recognized by the theology faculty of the Marianum Pontifical University. In past years, the professed students of the Province as well as enclosed nuns, sisters from affiliated Congregations and Institutes, and interested Lay Carmelites. “Correspondence courses” for laity are being planned.L'istituto
" San Pier Tommaso " di Roma
annuncia il corso
In
settembre comincia il primo anno del corso triennale dell’ “Istituto San
PierTommaso “ della Provincia Italiana:
“Storia e Spiritualità dell'Ordine Carmelitano". La prima sessione si
svolge in due settimane a settembre e comprende l'insegnamento su come leggere i
testi storici e spirituali. La maggiore attenzione sarà sulla Regola di Sant’
Alberto, Prima Rubrica e sulla conoscenza di Elia e
Maria. A condurre i corsi saranno Emanuele Boaga, Giovanni Grosso e Carlo
Cicconetti, tutti membri della Provincia Italiana.
Una
terza settimana del corso avrà luogo il 2-4 gennaio e il 6 maggio 2006. La sessione di settembre sarà
tenuta al Convento S. Paolo di Nocera Umbra. La terza settimana sarà
all'Istituto San Martino ai Monti a Roma. Le sessioni si svolgono dalle ore 9
alle 12 e ancora dalle 16 alle 19.
Il
corso è riconosciuto dalla Facoltà di Teologia dell'Università Pontificia
Marianum.
Negli anni scorsi lo hanno frequentato gli allievi professi della Provincia, le monache di clausura, le suore di Congregazioni e Istituti affiliati e i Laici Carmelitani interessati. Si stanno progettando “Corsi per corrispondenza" per il laicato.
pag. 18
ai vari CAPITOLI...
bisogna sostituire Sor e Suor con Sr